Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Early Autumn исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Early Autumn (оригинал Ella Fitzgerald)

Ранняя осень (перевод Алекс)

When an early autumn walks the land and chills the breeze
Когда ранняя осень шагает по земле, остужает ветер
And touches with her hand the summer trees,
И трогает своей рукой летние деревья,
Perhaps you'll understand what memories I own.
Возможно, ты поймёшь, какие воспоминания я храню.


There's a dance pavilion in the rain all shuttered down,
В них заколоченный павильон для танцев под дождем,
A winding country lane all russet brown,
Побуревшая извивающаяся просёлочная дорога,
A frosty window pane shows me a town grown lonely.
Заиндевевшее окно, через которое виднеется пустеющий город.


That spring of ours that started so April-hearted,
Наша весна началась с апрелем в сердце,
Seemed made for just a boy and girl.
Словно созданная для парня и девушки.
I never dreamed, did you, any fall would come in view so early, early.
Я даже не мечтала, – а ты? – что осень придёт так скоро, скоро...


Darling if you care, please, let me know,
Дорогой, если тебе не всё равно, прошу, дай мне знать.
I'll meet you anywhere, I miss you so.
Я встречусь с тобой где-угодно. Я так скучаю по тебе!
Let's never have to share another early autumn.
Давай в нашей жизни никогда больше не будет ещё одной ранней осени...
Х
Качество перевода подтверждено