Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five O'Clock Whistle исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Five O'Clock Whistle (оригинал Ella Fitzgerald)

Пятичасовой свисток (перевод Алекс)

The five o'clock whistle's on the blink
Пятичасовой свисток не работает.
The whistle won't blow and whadd'ya think?
Этот свисток не свистит, и что вы думаете?
My pop is still in the factory 'cause he don't know
Мой папочка всё ещё на заводе, потому что он не знает,
What time it happens to be
Сколько сейчас времени.


The five o'clock whistle didn't blow
Пятичасовой свисток не просвистел.
The whistle is broke and whadda'ya know?
Этот свисток сломался, и знаете, что?
If somebody don't find out what's wrong
Если кто-нибудь не выяснит, что с ним не так,
Oh, my pop'll be workin' all night long
О, мой папочка будет работать всю ночь.


Oh, who's gonna fix the whistle?
О, кто починит свисток?
Won't somebody fix the whistle?
Прошу, кто-нибудь, почините свисток!
Oh, who's gonna fix the whistle?
О, кто починит свисток?
So my poor old pop will know it's time for him to stop
Чтобы мой бедный старый папочка знал, что ему пора остановиться.


Ya ought to hear what my mommy said
Вам надо было слышать, что сказала моя мама,
When papa came home and sneaked into bed
Когда папа вернулся домой, забрался в постель
And told her he worked till half past two
И сказал ей, что работал до половины третьего,
'Cause the five o'clock whistle never blew
Потому что пятичасовой свисток не просвистел.
Х
Качество перевода подтверждено