Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни F.D.R. Jones исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

F.D.R. Jones (оригинал Ella Fitzgerald)

Ф.Д.Р. Джонс (перевод Алекс)

I hear tell there's a stranger in the Jones household
Я слышала, в семье Джонсов прибавление
(Yes siree, yes siree)
(Да, сэр! Да, сэр!)
That's what I'm told
Так мне говорили.
I hear tell there's a new arrival six days old
Я слышала, у них пополнение шести дней от роду
(Yes siree, yes siree)
(Да, сэр! Да, сэр!)


Worth his weight in gold
Он на вес золота.
Come right in and meet the son
Итак, встречайте сына!
Christening's done
Крещение совершено,
Time to have some fun
Время повеселиться
(Yes siree, yes siree, yes siree)
(Да, сэр! Да, сэр! Да, сэр!)
Yes siree, yes siree
Да, сэр! Да, сэр!


It's a big holiday everywhere
У всех большой праздник,
For the Jones family has a brand new heir
Потому что в семье Джонсов новый наследник.
He's the joy Heaven sent
Он – радость, ниспосланная Небесами,
And they proudly present Mister Franklin D Roosevelt Jones
И они с гордостью представляют мистера Франклина Ди Рузвельта Джонса.


When he grows up he never will stray
Когда он вырастет, он никогда не будет скитаться
With a name like the one that he's got today
С именем, которое носит сейчас.
As he walks down the street folks will say
Когда он будет идти по улице, люди будут говорить:
"Pleased to meet Mister Franklin D Roosevelt Jones"
“Рады познакомиться с мистером Франклином Ди Рузвельтом Джонсом”.


What a smile and how he shows it
Что за улыбка! И как он носит её!
He'll keep happy all day long
Он будет счастлив целый день.
What a name, I bet he knows it
Что за имя! Готова спорить, он знает это.
With that handle how can he go wrong?
Что плохого с ним может случиться с такой фамилией?


And the folks in the town all agree
И все люди в городе соглашаются,
He'll be famous, as famous as he can be
Что он будет знаменитым настолько, насколько возможно.
How can he be a dud or a stick in the mud
Как он может быть неудачником или застрять в грязи,
When he's Franklin D Roosevelt Jones?
Когда он – Франклин Ди Рузвельт Джонс?
(Yes siree, yes siree, yes siree)
(Да, сэр! Да, сэр! Да, сэр!)
'Cause he's Franklin D Roosevelt of Jones
Потому что он Франклин Ди Рузвельт Джонс...
Х
Качество перевода подтверждено