Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After You've Gone исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After You've Gone (оригинал Ella Fitzgerald)

Когда ты уйдешь (перевод Алекс)

After you've gone and left me crying
Когда ты уйдешь и оставишь меня в слезах,
After you've gone there's no denying
Когда ты уйдёшь, я не отрицаю,
You'll feel blue you'll feel sad
Что тебе будет грустно, тебе будет печально,
You'll miss the dearest pal you've ever had
Ты будешь скучать по своей самой дорогой девушке.


There'll come a time, now don't forget it
Придёт время, запомни мои слова,
There'll come a time, when you'll regret it
Придёт время, когда ты пожалеешь об этом.
Some day when you'll grow lonely
Когда-нибудь, когда тебе будет одиноко,
Your heart will break like mine
Твоё сердце будет разбито, как мое,
And you'll want me only
И ты захочешь только меня,
After you've gone after you've gone away
Когда ты уйдёшь, когда ты уйдёшь.


After I'm gone, after we break up
Когда я уйду, когда мы порвём,
After I'm gone, you're gonna wake up
Когда я уйду, ты очнёшься,
You will find you were blind
Ты поймёшь, что ты был слеп,
To let somebody come and change your mind
Что не дал кому-то прийти и изменить твои мысли.


After the years we've been together
После стольких лет, проведённых вместе,
Thought joy and tears all kind of weather
Пройдя сквозь радость, слёзы и любую погоду,
Someday blue and downhearted
Когда-нибудь, когда тебе будет одиноко,
You'll long to be with me right back where you started
Твоё сердце разобьется, как моё, и ты будешь хотеть только меня,
After I'm gone after I'm gone away
Когда я уйду, когда я уйду.


You will find you were blind
Ты поймёшь, что ты был слеп,
To let somebody come and change your mind
Что не дал кому-то прийти и изменить твои мысли.


Someday blue and downhearted
Когда-нибудь, грустный и подавленный,
You'll long to be with me right back where you started
Ты захочешь быть со мной там, где мы начинали,
After I'm gone after I'm gone away
После того как я уйду, после того как я уйду.


You'll feel blue and you'll feel sad
Тебе будет печально, тебе будет грустно,
You'll miss the dearest pal you ever had
Ты будешь скучать по своей самой дорогой девушке.


Someday when you've grown lonely
Когда-нибудь, когда тебе будет одиноко,
Your heart will break like mine and you'll want me only
Твоё сердце разобьется, как моё, и ты будешь хотеть только меня.


After you've gone after you've gone away
Когда ты ушел, когда ты ушел,
You made me sad and blue
Ты сделал меня грустной и печальной,
But now I'm through with you
Но теперь между нами всё кончено,
And there's nothing more you can say
И тебе больше нечего сказать.
So Jack be on your way
Иди своей дорогой, Джек!
Miss Ella's ok
Мисс Элла в порядке...
Х
Качество перевода подтверждено