Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strength of a Woman исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strength of a Woman (оригинал Carpenters)

Сила женщины (перевод Алекс)

You've been so quiet lately
Ты такая тихая последнее время.
Sometimes I wonder has the cat got your tongue
Иногда я гадаю, не проглотила ли ты язык?
You seem to be a thousand miles away
Кажется, ты на расстоянии тысячи миль.
Don't look me in the eyes and say it's O.K.
Не смотри мне в глаза и не говори, что всё о'кей.
Don't lie
Не лги.
I got this funny feelin' baby
У меня странное чувство, детка,
That it's going to be that time again
Что всё повторятся снова,
When you have the need for someone else
Когда тебе нужен кто-то другой.
I know you better than you know yourself
Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя.


Sometimes it takes the strength of a woman
Иногда нужна сила женщины,
To understand the weakness of her man
Чтобы понять слабость ее мужчины.
It's gonna take the strength of this woman
Понадобится сила женщины,
To keep fightin' for the lovin' of her man
Чтобы продолжать бороться за любовь ее мужчины.


And darlin' when you've been satisfied
Дорогая, когда ты довольна,
And it isn't new to you no more
Для тебя это больше не в новинку.
Think of me, I'll be here alone
Подумай обо мне, я буду здесь ждать
Waitin' for you to find your way back home
В одиночестве, когда ты найдёшь дорогу домой.


Sometimes it takes the strength of a woman
Иногда нужна сила женщины,
To understand the weakness of her man
Чтобы понять слабость ее мужчины.
It's gonna take the strength of this woman
Понадобится сила женщины,
To keep fightin' for the lovin' of her man
Чтобы продолжать бороться за любовь ее мужчины.


Oh I know how hard you tried
О, я знаю, как ты старалась
To hide this all from me
Скрыть всё это от меня,
But if you keep a silent heart
Но если твоё сердце молчит,
I can't give you what you need
Я не могу дать тебе то, что тебе нужно.
So hold me close and hold me tight
Так обними меня крепко.
Let's say goodnight, and never say goodbye
Давай пожелаем друг другу спокойной ночи и никогда не будем говорить "прощай".


Sometimes it takes the strength of a woman
Иногда нужна сила женщины,
To understand the weakness of her man
Чтобы понять слабость ее мужчины.
It's gonna take the strength of this woman
Понадобится сила женщины,
To keep fightin' for the lovin' of her man
Чтобы продолжать бороться за любовь ее мужчины.
Х
Качество перевода подтверждено