Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Uninvited Guest исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Uninvited Guest (оригинал Carpenters)

Незваный гость (перевод Алекс)

A ghost is there
Это привидение здесь,
I can see the outline of her shadow traced in the air.
Я вижу в воздухе очертания её тени.
Sometimes I see her bended over your shoulder
Порой я вижу, как она склоняется над твоим плечом.
I think what lies has she told you
Я думаю, какую ложь она сказала тебе,
And I see a smile light up your face
И вижу, как улыбка озаряет твое лицо.
You like what she says
Тебе нравится то, что она говорит,
And I wanna cry, it's killing me but I play dumb instead.
И мне хочется плакать, это убивает меня, но вместо этого я делаю вид, что ничего не понимаю.


She's the uninvited guest who lives in our house.
Она – незваный гость, который живёт в нашем доме.
She's the other woman whose on your mind
Она – другая женщина у тебя на уме
Who's in your life
И в твоей жизни,
And has to be blind, not to see it, not to feel it.
И нужно быть слепой, чтобы не видеть и не чувствовать этого.
And I'm running second best
Я превращаюсь во второй сорт
To the uninvited guest
Рядом с этим незваным гостем,
And it's breaking my heart.
И это разбивает мне сердце.


You don't know how I know
Ты не знаешь, откуда мне известно,
If it all was in the open you'd deny that is its so.
Но если бы это вскрылось, ты бы всё отрицал.
Just like the old song 'Torn Between Two Loves'
Прямо как в старой песне "Разрываюсь между двумя любовниками", 1
It's that happening to us
Это происходит с нами,
It's happening to you and me
Это происходит с тобой и со мной,
And the pain is intense
И боль сильна.
I should leave you but I love you
Мне нужно уйти от тебя, но я люблю тебя.
Oh, it doesn't make sense.
О, это не имеет смысла.


She's the uninvited guest who lives in our house.
Она – незваный гость, который живёт в нашем доме.
She's the other woman whose on your mind
Она – другая женщина у тебя на уме
Who's in your life
И в твоей жизни,
And has to be blind, not to see it, not to feel it.
И нужно быть слепой, чтобы не видеть и не чувствовать этого.
And I'm running second best
Я превращаюсь во второй сорт
To the uninvited guest
Рядом с этим незваным гостем,
And it's breaking my heart.
И это разбивает мне сердце.


I should leave you but I love you
Мне нужно уйти от тебя, но я люблю тебя.
Oh, it doesn't make sense.
О, это не имеет смысла.


She's the uninvited guest who lives in our house.
Она – незваный гость, который живёт в нашем доме.
She's the other woman whose on your mind
Она – другая женщина у тебя на уме
Who's in your life
И в твоей жизни,
And has to be blind, not to see it, not to feel it.
И нужно быть слепой, чтобы не видеть и не чувствовать этого.
And I'm running second best
Я превращаюсь во второй сорт
To the uninvited guest
Рядом с этим незваным гостем,
And it's breaking my heart. [2x]
И это разбивает мне сердце. [2x]





1 — Torn Between Two Lovers ("Разрываюсь между двумя любовниками") — композиция в оригинальном исполнении Mary Macgregor.
Х
Качество перевода подтверждено