Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Going to Take Some Time This Time исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Going to Take Some Time This Time (оригинал Carpenters)

На этот раз понадобится время (перевод Алекс)

It's going to take some time this time
На этот раз понадобится время,
To get myself in shape
Чтобы привести себя в форму.
I really feel out-of line this time
Я правда чувствую, что сбилась.
I really missed the gate
Я правда не в своей тарелке.


The birds on the telephone line (next time)
Птицы на телефонных проводах (в следующий раз)
Are cryin' out to me (next time)
Кричат мне во весь голос (в следующий раз),
And I won't be so blind next time
И я не буду так слепа в следующий раз,
And I'll find some harmony
И я обрету гармонию.


But it's going to take some time this time
Но на этот раз понадобится время,
And I can't make demands
И я не могу предъявлять требования,
But like the young trees in the wintertime
Но, словно молодые деревья зимой,
I'll learn how to bend
Я научусь быть гибкой.


After all the tears we've spent
После всех слёз, что мы пролили,
How could we make amends
Как мне загладить свою вину?
So it's one more round for experience
Так выпьем ещё за опыт.
And I'm on the road again
Я снова в пути,
And it's going to take some time this time
И на этот раз понадобится время.


It's going to take some time this time
На этот раз понадобится время,
No matter what I've planned
Неважно, что мы планировали,
But like the young trees in the wintertime
Но, словно молодые деревья зимой,
I'll learn how to bend
Я научусь быть гибкой.


After all the tears we've spent
После всех слёз, что мы пролили,
How could we make amends
Как мне загладить свою вину?
So it's one more round for experience
Так выпьем ещё за опыт.
And I'm on the road again
Я снова в пути,
And it's going to take some time this time
И на этот раз понадобится время.
Х
Качество перевода подтверждено