Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe It's You исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe It's You (оригинал Carpenters)

Может быть, это ты (перевод Алекс)

Maybe it's you, maybe it's me
Может быть, это ты, может быть, это я,
Maybe it's just the constant rhythm of the sea
Может быть, это просто неизменный ритм моря,
Maybe it's just that I've never been the kind
Может быть, это потому, что я никогда не была той,
Who can pass a lucky penny by
Которая способна поделиться удачей,


Maybe it's wise, maybe it's not
Может быть, это мудро, может быть, нет,
Maybe it's you who brought me caring I forgot
Может быть, это ты давал мне заботу, о которой я забыла.
Isn't it nice to talk about the special way
Как приятно говорить о твоей особенной
That you smile whenever I'm around
Улыбке, возникающей каждый раз, когда я рядом.


Rising on the shore the ocean came
Океан начал набегать на берег,
Walks along the waves of velveteen
Он шел вдоль бархатных волн,
His only thought was love for me
И думал лишь любви ко мне.


Couldn't we stay, or must you go
Мы можем остаться? Или ты должен уйти?
Couldn't we stay and watch the splashing rocks we throw
Мы можем остаться и смотреть на брызги от камней, которые мы бросаем?
Only a fool would want to leave the paradise
Только глупец захочет бросить Рай,
That I find whenever you're around
И, когда ты рядом, я вижу
Only a fool
Только глупца...
Х
Качество перевода подтверждено