Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tryin' to Get to the Feeling Again исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tryin' to Get to the Feeling Again (оригинал Carpenters)

Пытаюсь вновь пережить это чувство (перевод Алекс)

At any moment he'll be walking through that door
Он войдёт в дверь в любой момент,
But he won't find me behind it
Но он не найдёт меня за ней,
'cause the feeling is gone and just won't come back any more
Потому что чувство прошло и больше не вернётся.
I worked so hard to find it
Я так старалась найти его..,


I've been up, down, tryin' to get the feeling again
Я пробовала всеми способами вызвать это чувство,
All around tryin' to get the feeling again
Подходила со всех сторон, чтобы вновь ощутить это чувство –
That one that made me shiver
То самое, которые приводит меня в трепет.
Make my knees start to quiver every time he walks in
Мои колени начинают дрожать каждый раз, когда он входит.
I've look high, low, everywhere I possibly can
Я смотрю вверх, вниз, куда только могу,
But there's just no tryin' to get the feeling again
Но никак не могу поймать это чувство.
It seemed to disappear as fast at it came
Оно как будто испарилась так же быстро, как и пришло.


Read every book, looked for every meditation and poem
Я перечитала все книги в поисках мыслей и стихов,
Just to bring home that old sweet sensation
Только бы вернуться домой к тому сладостному ощущению,
But it ain't no use to me to try to get the feeling again
Но мне бесполезно пытаться вновь пережить это чувство.


When did it leave me
Когда оно покинуло меня?
How did I come to miss use such a beautiful bonnet
Как я могла так опростоволоситься?
But baby believe me, I've done everything I can do
Милый, поверь, я сделала всё, что могла,
But somehow it's no returnin'
Но почему-то оно не возвращается.
I've been up, down, tryin' to get the feeling again
Я пробовала всеми способами вызвать это чувство,
Like a bloodhound searching for a long lost friend
Как ищейка, которая пытается найти потерянного друга.
Could you help me rediscover
Можешь ли ты помочь мне открыть,
The way to re-be his lover once again
Как снова оживить своего любимого?


Read every book, looked for every meditation and poem
Я перечитала все книги в поисках мыслей и стихов,
Just to bring home that old sweet sensation
Только бы вернуться домой к тому сладостному ощущению,
But it ain't no use to me to try to get the feeling again
Но мне бесполезно пытаться вновь пережить это чувство.


I want to get that feeling again
Я вновь хочу пережить это чувство...
Х
Качество перевода подтверждено