Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Night Has a Thousand Eyes исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Night Has a Thousand Eyes (оригинал Carpenters)

У ночи тысяча глаз (перевод Алекс)

They say that you're a run around lover
Говорят, что ты неверный любовник,
Tho' you say it isn't so
Но ты убеждаешь меня, что это не так.


But if you put me down for another
Но, если ты изменишь мне с другой,
I'll know, believe me
Я узнаю, поверь мне,
I'll know
Я узнаю!


'Cause the night has a thousand eyes
Потому что у ночи тысяча глаз,
And a thousand eyes can't help but see
И тысяча глаз обязательно увидит,
If you aren't true to me
Если ты не будешь верен мне.


So remember when you tell those
Так что помни, когда говоришь свою
Little white lies that the night
Сладкую ложь, что у ночи
Has a thousand eyes
Тысяча глаз.


One of these days you're gonna be sorry
Однажды ты пожалеешь,
'Cause your game I'm gonna play
Потому что я сыграю в твою игру,
And you'll find out without really trying
И ты вдруг внезапно узнаешь,
Each time that my kisses stray
Каждый раз, как я буду целовать не тебя,


That the night has a thousand eyes
Что у ночи тысяча глаз,
And a thousand eyes will see me through
И тысяча глаз будут видеть меня насквозь,
And no matter what I do
И, как бы я ни старалась,


I could never disguise
Я никогда не смогу скрыть
All those little white lies
Свою сладкую ложь,
'Cause the night has a thousand eyes
Потому что у ночи тысяча глаз.


So remember when you tell those
Так что помни, когда говоришь свою
Little white lies that the night
Сладкую ложь, что у ночи
Has a thousand eyes
Тысяча глаз.
Х
Качество перевода подтверждено