Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honolulu City Lights исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honolulu City Lights (оригинал Carpenters)

Огни Гонолулу (перевод Алекс)

Looking out upon the city lights and the stars above the ocean,
Я смотрю на огни большого города и звёзды над океаном,
Got my ticket for the midnight plane and its not easy to leave again.
В моих руках билет на ночной рейс, и мне нелегко снова улетать.
Took my clothes and put them in the bag; try not to think just yet of leaving.
Я собрала одежду и положила в чемодан; я пытаюсь не думать об отъезде.
Looking out into the city night and it's not easy to leave again.
Я смотрю на огни большого города, и мне нелегко снова уезжать.


Each time Honolulu city lights stir up memories in me.
Каждый раз огни Гонолулу оживляют во мне воспоминания.
Each night Honolulu city lights bring me back again.
Каждую ночь огни Гонолулу возвращают меня обратно.
You are my island sunset; you are my island dream.
Ты – мой закат на острове, ты – моя островная мечта.


Put on my shoes and light a cigarette.
Я обуваюсь и зажигаю сигарету.
Wonderin' which of my friends will be here
Гадая, кто из моих друзей будет здесь –
Standin' with their leis around my neck.
Стоять со своей ложью у моей шеи.
It's not easy to leave again.
Мне нелегко уезжать снова.


Each time Honolulu city lights stir up memories in me.
Каждый раз огни Гонолулу оживляют во мне воспоминания.
Each night Honolulu city lights bring me back again.
Каждую ночь огни Гонолулу возвращают меня обратно,
Bring me back again.
Возвращают меня обратно.
Х
Качество перевода подтверждено