Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Yesterday исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only Yesterday (оригинал Carpenters)

Только вчера (перевод Алекс)

After long enough of being alone
Долгое время пробыв один,
Everyone must face their share of loneliness
Каждый должен получить свою долю одиночества.
In my own time nobody knew
В мое время никто не знал,
The pain I was goin' through
Через какую боль я проходила.
And waitin' was all my heart could do
И ожидание – это всё, что делало моё сердце.


Hope was all I had until you came
Надежда – всё, что у меня было, пока не появился ты.
Maybe you can't see how much you mean to me
Может быть, ты не понимаешь, как много ты значишь для меня.
You were the dawn breaking the night
Ты был рассветом, прорезавшим ночь,
The promise of morning light
Обещанием утреннего света,
Filling the world surrounding me
Наполняющим окружающий мир,
When I hold you
Когда я обнимала тебя.


Baby, baby, feels like maybe things will be all right
Милый, милый, кажется, может быть, всё будет в порядке.
Baby, baby, your love's made me
Милый, милый, твоя любовь сделала меня
Free as a song, singin' forever
Свободной, как песня, звучащая вечно.


Only yesterday when I was sad and I was lonely
Только вчера, когда я была грустной и одинокой.
You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
Ты показал мне, как можно оставить прошлое и все его слёзы позади.
Tomorrow maybe even brighter than today
Завтра, может быть, даже ярче, чем сегодня,
Since I threw my sadness away
С тех пор как я отбросила мою грусть прочь
Only yesterday
Только вчера.


I have found my home here in your arms
Я нашла свой дом здесь, в твоих руках.
Nowhere else on earth I'd really rather be
Нет другого такого места, где я хотела бы быть.
Life waits for us, share it with me
Жизнь ждёт нас. Раздели её со мной.
The best is about to be
Лучшее ещё впереди.
So much is left for us to see
Нам ещё столько нужно посмотреть,
When I hold you
Когда я обнимаю тебя.


Baby, baby, feels like maybe, things will be all right
Милый, милый, кажется, может быть, всё будет в порядке.
Baby, baby, your love's made me
Милый, милый, твоя любовь сделала меня
Free as a song, singin' forever
Свободной, как песня, звучащая вечно.


Only yesterday when I was sad and I was lonely
Только вчера, когда я была грустной и одинокой.
You showed me the way to leave the past and all its tears behind me
Ты показал мне, как можно оставить прошлое и все его слёзы позади.
Tomorrow maybe even brighter than today
Завтра, может быть, даже ярче, чем сегодня,
Since I threw my sadness away
С тех пор как я отбросила мою грусть прочь
Only yesterday
Только вчера.
Х
Качество перевода подтверждено