Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me for What I Am исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me for What I Am (оригинал Carpenters)

Любить меня такой, какая я есть (перевод Алекс)

We fell in love
Мы влюбились
On the first night that we met
В первую же ночь нашей встречи.
Together
Вместе
We've been happy
Мы были счастливы.
I have very few regrets
Я почти ни о чем не жалею.
The ordinary problems
Было не так трудно решать
Have not been hard to face
Каждодневные проблемы,
But lately little changes
Но мало помалу происходят
Have been slowly taking place
Небольшие перемены
You're always finding something
Ты всегда находишь,
Is wrong in what I do
Что я делаю что-то не так,
But you can't rearrange my life
Но ты не можешь изменить мою жизнь,
Because it pleases you
Потому что она тебя устраивает.


You've got to love me
Ты должен любить меня
For what I am
Такой, какая я есть,
For simply being me
Просто за то, что я – это я.
Don't love me
Не люби меня
For what you intend
За то, какой ты расчитываешь
Or hope that I will be
Или надеешься меня увидеть.


And if you're only using me
И, если ты просто используешь меня,
To feed your fantasy
Чтобы удовлетворить свою фантазию,
You're really not in love
На самом деле ты не любишь,
So let me go
Поэтому отпусти меня.
I must be free
Я должна быть свободной.


If what you want
Если то, что ты хочешь,
Isn't natural for me
Противоестественно для меня,
I won't pretend to keep you
Я не буду притворяться, чтобы удержать тебя.
What I am I have to be
Я должна быть такой, какая ч есть.
The picture of perfection
Идеальная картинка –
Is only in your mind
Лишь в твоей голове.
For all your expectations
Любовь существует не для того,
Love can never be designed
Чтобы отвечать твоим ожиданиям.
We either take each other
Мы либо принимаем друг друга
For ev'rything we are
Такими, какие мы есть,
Or leave the life
Либо оставляем жизнь,
We've made behind
Которой моей жили, в прошлом,
And make another start
И начинаем всё сначала.


You've got to love me
Ты должен любить меня
For what I am
Такой, какая я есть,
For simply being me
Просто за то, что я – это я.
Don't love me
Не люби меня
For what you intend
За то, какой ты расчитываешь
Or hope that I will be
Или надеешься меня увидеть.


[2x:]
[2x:]
And if you're only using me
И, если ты просто используешь меня,
To feed your fantasy
Чтобы удовлетворить свою фантазию,
You're really not in love
На самом деле ты не любишь,
So let me go
Поэтому отпусти меня.
I must be free
Я должна быть свободной.


You're really not in love
На самом деле ты не любишь,
So let me go
Поэтому отпусти меня.
I must be free
Я должна быть свободной...
Х
Качество перевода подтверждено