Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Kind of Hush исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's a Kind of Hush (оригинал Carpenters)

Какая-то тишина (перевод Алекс)

There's a kind of hush
Сегодня ночью какая-то тишина
All over the world tonight
Во всём мире,
All over the world
Во всём мире.
You can hear the sounds of lovers in love
Можно слышать звуки влюблённых, которые влюблены.
You know what I mean
Вы знаете, что я имею в виду.


Just the two of us
Только мы вдвоём
And nobody else in sight
И больше никого на горизонте.
There's nobody else and I'm feeling good
Здесь больше никого, и мне хорошо
Just holding you tight
Просто обнимать тебя.


So listen very carefully
Так прислушайся.
Get closer now and you will see what I mean
Подойти поближе и ты увидишь, что я имею в виду.
It isn't a dream
Это не сон.


The only sound that you will hear
Единственный звук, который ты услышишь, –
Is when I whisper in your ear I love you
Это как я шепчу тебе на ухо, что люблю тебя
For ever and ever
Навсегда.


There's a kind of hush
Сегодня ночью какая-то тишина
All over the world tonight
Во всём мире,
All over the world
Во всём мире.
People just like us are falling in love
Такие люди, как мы, влюбляются.


So listen very carefully
Так прислушайся.
Get closer now and you will see what I mean
Подойди поближе, и ты увидишь, что я имею в виду.
It isn't a dream
Это не сон.


The only sound that you will hear
Единственный звук, который ты услышишь, –
Is when I whisper in your ear I love you
Это как я шепчу тебе на ухо, что люблю тебя
For ever and ever
Навсегда.


There's a kind of hush
Сегодня ночью какая-то тишина
All over the world tonight
Во всём мире,
All over the world
Во всём мире.
You can hear the sounds of lovers in love
Можно слышать звуки влюблённых, которые влюблены.
Х
Качество перевода подтверждено