Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sandy исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sandy (оригинал Carpenters)

Сэнди (перевод Алекс)

Looking at you
Глядя на тебя,
I'm almost home again
Я почти снова дома.
Something in you
Что-то в тебе
Puts me at ease
Успокаивает меня.
Yes, I know that you're
Да, я знаю, что ты
Suspicious of me
Подозреваешь меня:
Do I mean the things I say?
Серьёзно ли я?
You know I've been in love before
Ты знаешь, что я влюблялась прежде
That much is true
Довольно часто, это правда.
But though I've been in love before
Да, я влюблялась прежде,
It wasn't with you
Но не в тебя.


Ooh, Sandy
О, Сэнди,
Could we spend the day together
Давай проведём день вместе?
You know how rainy weather
Ты знаешь, как меня расстраивает
Gets me down when I'm alone
Дождливая погода, когда мне одиноко.
You, Sandy
Сэнди,
You gotta be a friend today
У тебя должен быть друг сегодня.
An hour with you would
Один лишь час с тобой
Chase the winter away
Прогонит зиму прочь.


Being with you
Когда я с тобой,
I'm like a child again
Я снова, как ребёнок.
Your eyes can see
Твои глаза видят
Clearer than mine
Лучше, чем мои.
No one ever made me quite so aware
Никто так не делился со мной знаниями,
No one ever took the time
Никто не посвящал мне так много времени,
The time it took surprises me
И меня удивляет, сколько это заняло.
Nothing's the same
Всё не так, как прежде,
As if my life began again
Словно моя жизнь началась заново
Hearing your name
При звуке твоего имени.


Ooh, Sandy
О, Сэнди,
Could we spend the day together?
Давай проведём день вместе?
You know how rainy weather
Ты знаешь, как меня расстраивает
Gets me down when I'm alone
Дождливая погода, когда мне одиноко.
You, Sandy
Сэнди,
You gotta be a friend today
У тебя должен быть друг сегодня.
An hour with you would
Один лишь час с тобой
Chase the winter away
Прогонит зиму прочь.
Х
Качество перевода подтверждено