Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goofus исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goofus (оригинал Carpenters)

Деревенщина (перевод Алекс)

I was born on a farm out in Ioway
Я родилась на ферме в Айове,
A flaming youth I was bound I would
Мне была уготована пламенная юность.
I packed my grip and I grabbed my saxophone
Я собрала сумку и взяла свой саксофон.
Can't read notes, but I play anything by ear
Я не умею читать ноты, но играю по слуху.
I made up tunes on the sounds that I used to hear
Я подбираю мелодии по звукам, которые слышу.
When I'd start to play folks used to say
Когда я начинаю играть, люди говорят:
"Sounds a little Goofus to me"
“Звучит, как какая-то деревенщина”.


Cornfed chords appeal to me
Меня привлекают фольклорные мотивы.
I like rustic harmony
Я люблю народные гармонии.
Hold a note and change the key
Держу ноту и меняю тональность.
Hey but that's "Goofus"
Хей, но это и называется “деревенщина”.


Not according to the rules
Я не следую правилам,
That you learn in music schools
Которые вы учили в музыкальных школах,
But the folks just dance like fools
Но народ танцует, просто как сумасшедший.
They sure go for "Goofus"
Им явно нравится “деревенщина”.


Got a job but I just couldn't keep it long
Я нашла работу, но не смогла на ней удержаться.
The leader said that I played all the music wrong
Лидер группы сказал, что я играла музыку не так.
So I stepped out with an outfit of my own
Поэтому я сшила свою собственную одежду,
Got together a new kind of orchestree
Собрала новый оркестр,
And we all played just the same "Goofus" harmony
И мы играли всё те же “деревенские“ мотивы.
And I must admit we made a hit
Должна заметить, что мы создали хит.
"Goofus" has been lucky for me
“Деревенщина“ оказалась для меня удачей.
Х
Качество перевода подтверждено