Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do I Go from Here? исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Do I Go from Here? (оригинал Carpenters)

Куда мне уйти отсюда? (перевод Алекс)

Autumn days
Осенними днями
Lying on a bed of leaves
Мы лежали на ложе из листьев,
Watching clouds up through the trees
Глядя на облака над деревьями,
You said our love was more than time
И ты сказал, что наша любовь сильнее времени.


It's colder now
Холодает,
The trees are bare and nights are long
Деревья оголились и ночи стали длиннее.
I can't get warm since you've been gone
Я не могу согреться с тех пор, как ты ушёл.
I can't stop singing sad songs
Я не могу не петь грустные песни.


Where do I go from here?
Куда мне уйти отсюда?
Tell me where do I go from here?
Скажи, куда мне уйти отсюда?
You said you'd take me through the years
Ты сказал, что пройдёшь со мной сквозь годы.
So where do I go from here?
Так куда мне уйти отсюда?


Lover's plans
Планы влюблённых,
Like falling leaves on windy days
Как падающие листья в ветреный день:
Flutter past then they fly away
Проносятся мимо и улетают прочь.
I though I knew you oh so well
Я думала, что хорошо тебя знаю, о...


And I need you now
Ты нужен мне сейчас,
I need to feel you in the night
Мне нужно чувствовать тебя ночью,
I need to your smile so warm and bright
Мне нужна твоя улыбка – тёплая и светлая.
I wish my mind could let you go
Я бы хотела выкинуть тебя из головы.


[2x:]
[2x:]
Where do I go from here?
Куда мне уйти отсюда?
Tell me where do I go from here?
Скажи, куда мне уйти отсюда?
You said you'd take me through the years
Ты сказал, что пройдёшь со мной сквозь годы.
So where do I go from here?
Так куда мне уйти отсюда?


You said you'd take me through the years
Ты сказал, что пройдёшь со мной сквозь годы.
So where do I go from here?
Так куда мне уйти отсюда?
Х
Качество перевода подтверждено