Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Song for You* исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Song for You* (оригинал Carpenters)

Песня для тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I've been so many places
Где я только не бывала
In my life and times
За свою жизнь.
I've sung a lot of songs
Я спела много песен,
I've made some bad rhymes
Я сочинила много плохих стихов,
I've acted out my love on stages
Я разыгрывала любовь на сцене
With ten thousand people watching
Перед десятью тысячами зрителей,
But we're alone now and
Но сейчас мы наедине,
I'm singing this song to you
И я пою эту песню тебе.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I know your image of me
Я знаю, ты представляешь меня такой,
Is what I hope to be
Какой я надеюсь быть.
I've treated you unkindly
Я поступала с тобой нехорошо,
But darling can't you see
Но, дорогой, пойми:
There's no one more important to me
Для меня нет никого важнее тебя.
Darling can't you please see through me
Дорогой, прошу, загляни мне в душу,
'Cause we're alone now and
Потому что сейчас мы наедине,
I'm singing this song to you
И я пою эту песню тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
You taught me precious secrets
Ты открыл мне драгоценные секреты
Of the truth withholding nothing
О правде, которая ничего не скрывает.
You came out in front and I was hiding
Ты сделал первый шаг, а я таилась,
But now I'm so much better
Но теперь я гораздо лучше,
And if my words don't come together
И, если мои слова друг с другом не вяжутся,
Listen to the melody
Слушай музыку,
'Cause my love is in there hiding
Потому что в ней скрыта моя любовь.


[Verse 3: 2x]
[3 куплет: 2x]
I love you in a place
Моя любовь к тебе
Where there's no space and time
Вне пространства и времени,
I love you for my life
Я люблю тебя всю свою жизнь,
You are a friend of mine
Ты — мой друг,
And when my life is over
И, когда моя жизнь закончится,
Remember when we were together
Помни, что мы были вместе,
We were alone
Что мы были наедине
And I was singing this song to you
И я пела эту песню тебе.


[Outro:]
[Концовка:]
We were alone
Мы были наедине
And I was singing this song to you
И я пела эту песню тебе.
We were alone
Мы были наедине
And I was singing this song
И я пела эту песню,
Singing this song for you
Пела эту песню тебе...




* — Кавер на композицию A Song for You в оригинальном исполнении Leon Russell

Х
Качество перевода подтверждено