Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovelines исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovelines (оригинал Carpenters)

Прелесть (перевод Алекс)

Darling, you to me fallin'
Дорогой, ты – моя любовь,
Cause you the only one that ever does it right
Потому что ты единственный, с кем всё так идеально.
Every night I'm dreamin' about the feelin'
Каждую ночь я мечтаю о таком чувстве...
You know I can't explain what's goin' down
Знаешь, я не могу объяснить, что на меня нашло.
My head keeps spinnin' round.
У меня кружится голова.


You are my lovelines
Ты моя прелесть.
That's all right me
Мне это нравится.
Just give me good times
Просто сделай так, чтобы мне было хорошо,
The way that love should be.
Чтобы любовь была такой, как надо.
Baby, your the one bloom
Милый, ты единственный цветок,
That helps me through the day
Который помогает мне пережить день,
And darlin' I know I'll always fell this way
И, дорогой, я знаю, что всегда буду так влюбляться в тебя.
Lovelines don't fade, my love.
Ты не потеряешь свою прелесть, любимый.


Baby, come on and take me into that wonderland where lovers go
Милый, приди и унеси меня в Страну чудес, куда попадают все влюблённые.
Heaven knows I need you
Видит бог, ты нужен мне.
I want to feel you.
Я хочу чувствовать тебя.
I got that strange sensation deep inside
У меня странное ощущение внутри,
That only can satisfy
Которое одно может дать удовлетворение.


You are my lovelines
Ты моя прелесть.
That's all right me
Мне это нравится.
Just give me good times
Просто сделай так, чтобы мне было хорошо,
The way that love should be.
Чтобы любовь была такой, как надо.
Baby, your the one bloom
Милый, ты единственный цветок,
That helps me through the day
Который помогает мне пережить день,
And darlin' I know I'll always fell this way
И, дорогой, я знаю, что всегда буду так влюбляться в тебя.
Lovelines don't fade, my love.
Ты не потеряешь свою прелесть, любимый.


You are my lovelines
Ты моя прелесть.
That's all right me
Мне это нравится.
Just give me good times
Просто сделай так, чтобы мне было хорошо,
The way that love should be.
Чтобы любовь была такой, как надо.
Baby, your the one bloom
Милый, ты единственный цветок,
that helps me through the day
Который помогает мне пережить день,
And darlin' I know I'll always fell this way
И, дорогой, я знаю, что всегда буду так влюбляться в тебя.
So give me lovin' like I've never known before
Так подари мне любовь, которой я не знала прежде,
Make me cry out loud for more.
Заставь меня молить дать мне ещё...
Х
Качество перевода подтверждено