Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Want You) Back in My Life Again исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Want You) Back in My Life Again (оригинал Carpenters)

(Я хочу) чтобы ты снова вернулся в мою жизнь (перевод Алекс)

You know it doesn't seem that long ago
Знаешь, кажется, ещё не так давно
That I had your love and let it go
Я имела твою любовь и упустила ее,
And I really let you down I know
И я действительно подвела тебя, я знаю.
I'm losin' your love
Я теряю твою любовь.


I guess it took a while for me to see
Кажется, у меня ушло много времени, чтобы понять,
What it is you really mean to me
Что ты на самом деле для меня значил.
I've been as big a fool as I can be
Я сделала ужасную глупость,
For losing your love
Что потеряла твою любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you back in my life again
Я хочу, чтобы ты снова вернулся в мою жизнь.
I don't want to be your remember when
Я не хочу стать твоим воспоминанием.
I want you back in my life again
Я хочу, чтобы ты снова вернулся в мою жизнь.
Let's go back to the place where it all began
Давай вернёмся туда, где всё началось.
I've lived long enough with your memory
Я прожила достаточно долго с памятью о тебе.
Now I know that I need you here with me
Теперь я понимаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом.


There was a time I thought I had it made
Было время, когда мне казалось, что я всего добилась,
But I didn't see the price I had paid
Но я не видела цены, которую заплатила,
And the price gets higher ev'ry day
И цена растёт с каждым днём.
And all I can say is
Всё, что я могу сказать...


You're the only one who knows my heart
Ты – единственный, кто знает мое сердце,
So let's take it right back to the start
Поэтому давай начнём с самого начала,
And I won't have to play the part
И мне не придётся играть роль
Of losing your love
Теряющей твою любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you back in my life again
Я хочу, чтобы ты снова вернулся в мою жизнь.
I don't want to be your remember when
Я не хочу стать твоим воспоминанием.
I want you back in my life again
Я хочу, чтобы ты снова вернулся в мою жизнь.
Let's go back to the place where it all began
Давай вернёмся туда, где всё началось.
I've lived long enough with your memory
Я прожила достаточно долго с памятью о тебе.
Now I know that I need you here with me
Теперь я понимаю, что мне нужно, чтобы ты был рядом.


You're the only one who knows my heart
Ты – единственный, кто знает мое сердце,
So let's take it right back to the start
Поэтому давай начнём с самого начала,
And I won't have to play the part
И мне не придётся играть роль
Of losing your love
Теряющей твою любовь.


I want you back in my life again
Я хочу, чтобы ты снова вернулся в мою жизнь.
I don't want to be your remember when
Я не хочу стать твоим воспоминанием.
I want you back in my life again
Я хочу, чтобы ты снова вернулся в мою жизнь.
Let's go back to the place where it all began
Давай вернёмся туда, где всё началось.
I've lived long enough with your memory
Я прожила достаточно долго с памятью о тебе.
Now I know that I want you, know that I need you
Теперь я понимаю, что хочу тебя, что мне нужно, чтобы ты
Back in my life
Вернулся в мою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено