Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because We Are in Love (The Wedding Song) исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because We Are in Love (The Wedding Song) (оригинал Carpenters)

Потому что мы влюблены (Свадебная песня) (перевод Алекс)

Children
Детьми,
It was more fun to be children
Быть детьми было гораздо веселее.
We just took life as it happened
Мы просто принимать жизнь такой, как она есть,
Run thru the days
Мы бежали сквозь дни
Don't look behind
И не оглядывались.


Over wink of an eye and it's over
Всё закончилось в мгновение ока.
What a surprise to discover
Каким сюрпризом было обнаружить,
We were people ourselves
Что мы сами стали взрослыми.
What kind of people did we want to be
Какими людьми мы хотели быть?
No answer ever came to me
Я не нахожу ответа.


It didn't sleep at all last night
Мы не спали всю прошлую ночь.
Mom, I've come to you like yesterday
Мама, я пришла к тебе, как вчера,
About today
Но сегодня.
Mom, I'm afraid
Мама, мне страшно.
Hon, come and sit by my side
Милая, посиди рядом со мной,
Listen to me
Послушай меня.
Words come so hard
Мне трудно подобрать слова,
But what my heart says
Но я передам тебе то,
I will give you
Что у меня на сердце.


Because you are in love
Из-за того, что ты влюблена,
Your eyes begin to open
Твои глаза начинают открываться,
As if you had awaken from a sleep
Как будто ты очнулась ото сна.
Because you are in love
Из-за того, что ты влюблена,
You use imagination
Ты привлекаешь воображение
And lose your concentration
И теряешь концентрацию.
When someone drops his name
Когда кто-то упоминает его имя,
You're back in his arms as always
Ты снова оказываешься в его объятиях.
Your day-dreams work out that way
Так работают грёзы средь бела дня.
It's all just a trick you mind plays
Это игры, в которые играет твой мозг.
The more love grows
Чем сильнее становится любовь,
The more it says the same
Тем больше она говорит о том же.


(Same little girl who's frightened)
(Ты всё та же напуганная маленькая девочка)
But I love him so
Но я так люблю его!
(Same little girl who's sure)
(Ты всё та же маленькая девочка, которая уверена)
That she loves him so
Что она так любит его...
(Sees with a woman's vision knows what a woman knows)
(Посмотри, что ты видишь своим женским взглядом, что знает женщина)


Because we are in love
Из-за того, что мы влюблены,
We reach for our tomorrows
Мы смотрим в будущее
And know we won't be lonely
И знаем, что мы не будем одиноки
In laughter and in sorrows
В радости и в печали.
Where love abides
Там, где царство любви,
There is the place we'll keep our love forever
Пребудет навеки и наша любовь.
You and I
Наша с тобой,
Because we are in love
Потому что мы влюблены.


When love abides
Когда наступит любовь,
There is the place we'll keep our home forever
Мы построим там навеки свой дом,
You and I
Мы с тобой,
Beacuse we are in love
Потому что мы влюблены...
Х
Качество перевода подтверждено