Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For All We Know* исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For All We Know* (оригинал Carpenters)

Насколько мы знаем (перевод Алекс)

Love, look at the two of us
Любимый, посмотри на нас:
Strangers in many ways
Мы во многом друг другу чужие.
We've got a lifetime to share
У нас целая жизнь впереди,
So much to say
Нам так много нужно сказать друг другу,
And as we go from day to day
И, проживая день за днём,
I'll feel you close to me
Я буду чувствовать тебя рядом с собой,
But time alone will tell
Но только время покажет...


Let's take a lifetime to say
Пусть вся жизнь скажет:
"I knew you well"
“Я знала тебя так хорошо!” –
For only time will tell us so
Потому что только время скажет нам это,
And love may grow
И любовь будет расти,
For all we know
Насколько мы знаем.


Love, look at the two of us
Любимый, посмотри на нас:
Strangers in many ways
Мы во многом друг другу чужие.


Let's take a lifetime to say
Пусть вся жизнь скажет:
"I knew you well"
“Я знала тебя так хорошо!” –
For only time will tell us so
Потому что только время скажет нам это,
And love may grow
И любовь будет расти,
For all we know
Насколько мы знаем.




* — OST Lovers and Other Strangers (1970) (саундтрек к фильму “Любовники и другие незнакомцы”)

Х
Качество перевода подтверждено