Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling Occupants of Interplanetary Craft исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calling Occupants of Interplanetary Craft (оригинал Carpenters)

Вызываем обитателей межпланетных кораблей (перевод Алекс)

In your mind you have capacities you know
Вы знаете, что у вашего разума есть способность
To telepath messages through the vast unknown
Посылать телепатические сигналы через неведомый мир.
Please close your eyes and concentrate
Прошу, закройте глаза и сосредоточтесь
With every thought you think
На каждой мысли
Upon the recitation we're about to sing
В отношении декламации, которую мы сейчас споём.


Calling occupants of interplanetary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей,
Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, самых необычных кораблей.


Calling occupants of interplanetary craft [2x]
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, [2x]
Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, самых необычных кораблей.


You've been observing our earth
Вы смотрите на нашу Землю,
And we'd like to make a contact with you
И мы хотим установить с вами контакт.
We are your friends
Мы ваши друзья.


Calling occupants of interplanetary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей,
Calling occupants of interplanetary ultra emissaries
Мы обращаемся к обитателям межпланетных ультра-посольств.


We've been observing your earth
Мы смотрим на вашу землю,
And one night we'll make a contact with you
И за одну ночь мы установим с вами контакт.


We are your friends
Мы ваши друзья.
Calling occupants of interplanetary quite extraordinary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, весьма необычных кораблей.


And please come in peace we beseech you
Прошу, приходите с миром, молим вас!
(Only of love we will teach you)
(Мы научим вас только любви).
Our earth may never survive (So don't come we beg you)
Наша земля может не выжить (Поэтому не приходите, мы молим вас).


Please interstellar policemen
Пожалуйста, межзвёздный полицейский,
Won't you give us a sign give us a sign that we've reached you
Дайте нам знак, дайте нам знак, что мы достигли вас.


With your mind you have ability to form
С вашим разумом у вас есть способность формировать
And transmit thought energy far beyond the norm
И передавать энергию сверх всякой нормы.
You close your eyes, you concentrate, together that's the way
Вы закрываете глаза, вы сосредотачиваетесь, вот так, все вместе.
To send a message we declare World Contact Day
Чтобы передать послание, мы объявляем День контакта.


Calling occupants of interplanetary craft [2x]
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, [2x]
Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, самых необычных кораблей.


Calling occupants [2x]
Мы обращаемся к обитателям... [2x]


Calling occupants of interplanetary, anti-adversary craft
Мы обращаемся к обитателям межпланетных кораблей, анти-неприятельских кораблей.
We are your friends
Мы ваши друзья.
Х
Качество перевода подтверждено