Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby It's You исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby It's You (оригинал Carpenters)

Милый, всё дело в тебе (перевод Алекс)

It's not the way you smile that touched my heart
Дело не в твоей улыбке, которая тронула моё сердце.
It's not the way you kiss that tears me apart
Дело не в том, что от твоих поцелуев я разрываюсь на части.


But how many many many nights go by
Но как много, много, много ночей подряд
I sit alone at home and cry over you
Я сижу одна дома и плачу по тебе!
What can I do
Но что я могу?
Can't help myself
Я ничего не в силах поделать,
Cause baby it's you
Потому что, милый, всё дело в тебе,
Baby it's you
Милый, всё дело в тебе.


You should hear what they say about you (cheat, cheat)
Надо слышать, что о тебе говорят (обманщик, обманщик).
They say, they say you never never ever been true (cheat, cheat)
Говорят, говорят, что ты никогда-никогда не хранил верность (обманщик, обманщик).


[2x:]
[2x:]
Wo ho, it doesn't matter what they say
У-у, неважно, что говорят.
I know I'm gonna love you any old way
Я знаю, что буду любить тебя по-прежнему.
What can I do, then it's true
Что я могу поделать? Но это правда:
Don't want nobody, nobody
Мне не нужен никто, никто,
Cause baby it's you
Потому что, милый, всё дело в тебе,
Baby it's you
Милый, всё дело в тебе.


Don't leave me all alone
Не оставляй меня в одиночестве...
Х
Качество перевода подтверждено