Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the End of a Song исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the End of a Song (оригинал Carpenters)

В конце песни (перевод Алекс)

They tell me
Скажи мне,
Somewhere this life isn't crazy
Что хоть где-то есть небезумная жизнь.
But I've traveled the world far and wide
Но я объехала весь мир вдоль и поперёк,
And I say they're wrong
И я утверждаю, что это не так.


Don't sell me
Не рассказывай мне
Stories that music's a lady
Истории, что музыка – это женщина.
It's not when the singer's alone
Это не так, когда певец остаётся один
At the end of a song
В конце песни.


At the end of a song
В конце песни
There's no one
Нет никого
After the last note is played
После того, как сыграна последняя нота.
Only the memory stays
Остаются лишь воспоминания,
Then even that fades away
А потом и они стираются.
And there's nothing so hard
И нет ничего труднее,
As convincing your heart
Чем убеждать своё сердце,
That you should start singing again
Что нужно начать петь снова.


You told me
Ты сказал мне,
Nothing could change perfect lovers
Что ничто не изменит идеальных любовников,
But like ev'ry promise you made
Но, как и каждое обещание, что ты давал,
It broke before long
Оно было нарушено очень скоро.


It's lonely
Одиноко
Falling away from each other
Быть в разлуке друг с другом,
But we've come to the last of your words
Но мы подошли к последнему твоему слову
And the end of a song
И к концу песни.
Х
Качество перевода подтверждено