Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Up Is Hard to Do исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking Up Is Hard to Do (оригинал Carpenters)

Расставание – это тяжело (перевод Алекс)

Don't take your love
Не лишай меня
Away from me
Своей любви.
Don't you leave my heart
Не бросай моё сердце
In misery
В беде.
If you go
Если ты уйдёшь,
Then I'll be blue
Мне будет грустно,
Cause breakin' up is hard to do
Потому что расставание – это тяжело.


Remember when
Вспомни, как
You held me tight
Ты обнимал
And you kissed me
И целовал меня
All through the night
Всю ночь.
Think of all
Подумай обо всём,
That we been through
Что было между нами.
Breakin' up is hard to do
Расставание – это тяжело.


They say that breakin' up
Говорят, что расставание –
Is hard to do
Это тяжело.
Now I know, I know
Теперь я знаю, я знаю,
That it's true
Что это правда.
Don't say that this is the end
Не говори, что это конец.
Instead of breakin' up
Вместо расставания,
I wish that we were makin' up again
Я хочу, чтобы мы снова помирились.


[2x:]
[2x:]
I beg of you
Молю тебя:
Don't say good-bye
Не говори: “Прощай!”
Can't we give our love
Неужели мы не можем дать нашей любви
Another try
Ещё один шанс?
Come on baby
Ну же, милый!
Lets start a new
Давай начнём с начала!
Breakin' up is hard to do
Расставание – это тяжело.
Х
Качество перевода подтверждено