Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Enough исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Enough (оригинал Carpenters)

Тебя достаточно (перевод Алекс)

You're enough
Тебя достаточно,
If I never had another
Если бы у меня не появился другой,
Never hold another lover
Если бы мне не пришлось обнимать нового любимого.
Baby, you're enough
Милый, тебя достаточно.
All the rest are second best
Все остальные – второй сорт
Compared to you
По сравнению с тобой.


You're enough
Тебя достаточно,
If I never know another
Если бы я никогда не узнала другого
After what we've known together
После всего, что мы пережили вместе.
Baby, you're enough
Милый, тебя достаточно.
I've already had my sweetest dreams come true
Мои самые сокровенные мечты уже сбылись.


Can't you see
Как ты не видишь
In these eyes that adore you
В этих глазах, которые обожают тебя,
I've been waiting here for you
Что я жду тебя здесь.
Baby, can't you see
Милый, как ты не видишь?
Look at me
Посмотри на меня!
See love's greatest non-believer
Увидь величайшую неверующую,
Believing that she might be seeing love
Поверившую, что она, возможно, видит любовь
In your eyes
В твоих глазах.


Stars above
Звёзды на небе
Made for wishin', made for dreamers
Сованы для мечтаний, созданы для мечтателей.
Won't you listen to this heart
Прошу, прислушайся к этому сердцу
And what it's dreamin' of
И к тому, о чем оно мечтает.
If they'll only shine their lucky starlight down on me
Если бы только они пролили на меня свой счастливый свет
Make it bright enough for only you to see
И сделали бы достаточно светло, лишь бы ты увидел,
That, baby, you're enough for me
Милый, что мне тебя достаточно...
Х
Качество перевода подтверждено