Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If We Try исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If We Try (оригинал Carpenters)

Если мы попытаемся (перевод Алекс)

I've been living memories
Я живу воспоминаниями,
Lost in the warm of your smile
Потерявшаяся в теплоте твоей улыбки.
Driftin' through the dreams we used to share
Я плыву по нашим общим мечтам,
Thinkin' 'bout the times we
Думая о тех временах, которые мы
spent in love without a care
Проводили в беззаботной любви,
And wishin' you were there
И мечтаю, чтобы ты был рядом...


So darlin' if you
Поэтому, дорогой, если ты
Should feel you're lonely tonight
Почувствуешь себя одиноко этой ночью
And you need someone next to you to hold you tight
И тебе понадобится, чтобы кто-то был близко и обнял тебя,
Just call me and I'll be there by your side
Просто позвони мне, и я буду рядом,
Cause we can put that feelin' back inside us
Потому что мы снова можем вернуть это чувство,
If we try
Если попытаемся.


Summertime was feelin' good
Нам было хорошо в летнюю пору,
Holdin' the world in our hands
Весь мир был в наших руках.
Seemed like what we had was growin' strong
Казалось, то, что мы имели, только крепло.
Never even crossed our minds that love would soon be gone
Нам никогда не приходило в голову, что любовь может пройти.
I guess that we were wrong
Наверно, мы были неправы...


So darlin' if you
Поэтому, дорогой, если ты
Should feel you're lonely tonight
Почувствуешь себя одиноко этой ночью
And you need someone next to you to hold you tight
И тебе понадобится, чтобы кто-то был близко и обнял тебя,
Just call me and I'll be there by your side
Просто позвони мне, и я буду рядом,
Cause we can put that feelin' back inside us
Потому что мы снова можем вернуть это чувство,
If we try
Если попытаемся.


So darlin' if you feel you're lonely tonight,
Поэтому, дорогой, если тебе будет одиноко этой ночью
And you need someone next to you to hold you tight
И тебе понадобится, чтобы кто-то был близко и обнял тебя,
Just call me and I'll be there by your side
Просто позвони мне, и я буду рядом
(I'll be by your side)
(Я буду рядом),
Cause we've got all those memories to guide us
Потому что у нас есть воспоминания, которые укажет вам путь,
And we can put that feelin' back inside us
И мы снова сможем вернуть это чувство,
If we try
Если попытаемся...
Х
Качество перевода подтверждено