Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crescent Noon исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crescent Noon (оригинал Carpenters)

Зенит полумесяца (перевод Алекс)

Green September
Зелёный сентябрь
Burned to October brown
Выгорел в бурый октябрь,
Bare November
Голый ноябрь
Led to December's frozen ground
Довёл до декабрьской мёрзлой земли.
The seasons stumbled round
Времена года столкнулись,
Our drifting lives are bound
Нашим неспокойным жизням предстоит
To a falling crescent noon
Вступить в зенит щербатого полумесяца.
 

Feather clouds cry
Перистые облака опустили
A vale of tears to earth
Завесу слёз до земли.
Morning breaks and
Занимается утро,
No one sees the quiet mountain birth
И никто не видит тихого рождения горы,
Dressed in a brand new day
Одетой в новый день.
The sun is on its way
Солнце уже на пути к
To a falling crescent noon
Зениту щербатого полумесяца.


Somewhere in
Где-то
A fairytale forest lies one
В волшебном лесу лежит
Answer that is waiting to be heard
Ответ, который ждёт, чтобы его услышали.


You and I were
Мы с тобой
Born like the breaking day
Родились, как рассвет.
All our seasons
Все наши времена года,
All our green Septembers
Вся наша сентябрьская зелень
Burn away
Выгорели,
Slowly we'll fade into
И мы медленно погрузимся
A sea of midnight blue
В голубое море ночи
And a falling crescent noon
И в зенит щербатого полумесяца.
Х
Качество перевода подтверждено