Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You've Got What It Takes исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You've Got What It Takes (оригинал Carpenters)

Когда в тебе есть то что надо (перевод Алекс)

You've got nothing to hide
Тебе нечего скрывать,
You've got miles of feeling
В тебе мили чувств
And acres of pride
И акры гордости.
You've got it
В тебе это есть,
You've really got it.
В тебе это действительно есть.


When you know who you are
Когда ты знаешь, кто ты,
Then you live what you feel
Ты живёшь так, как чувствуешь,
You live what you can
Ты живёшь так, как умеешь,
And it's good when you've really got it
И хорошо, когда в тебе это есть,
And when you've got it
Когда в тебе это есть.


Let it out
Выпусти это,
Let it show
Покажи это,
Let 'em know
Пусть все знают,
Inside you've got it
Что у тебя внутри это есть:
Let it shine like a fine tomorrow
Пусть блистает, как светлое будущее,
For when you do
Потому что когда ты сделаешь это,
The felling comes back to you
Чувства вернутся к тебе.
What a difference it makes
Ведь совсем другое дело,
When you've got what it takes
Когда в тебе есть то что надо.
What a difference it makes
Совсем другое дело,
When you've got it.
Когда в тебе это есть.


When you've sure of your heart
Когда ты уверен в своем сердце,
Then you give it away
Ты отдаешь его,
And love is a promise
И любовь – это обещание,
You keep every day
Которое ты хранишь каждый день.
You know it
Ты знаешь это,
And when you know it.
И, когда ты знаешь это,


You begin to believe
Ты начинаешь верить,
You'll do more than survive
Что будешь делать больше, чем просто выживать,
That the best part of being is being alive
Что лучшее в жизни – это быть живым.
You feel it
Ты чувствуешь это,
And when you feel it
И, когда ты чувствуешь это,


Let it out
Выпусти это,
Let it show
Покажи это,
Let 'em know
Пусть все знают,
Inside you've got it
Что у тебя внутри это есть:
Let it shine like a fine tomorrow
Пусть блистает, как светлое будущее,
For when you do
Потому что когда ты сделаешь это,
The felling comes back to you
Чувства вернутся к тебе.
What a difference it makes
Ведь совсем другое дело,
When you've got what it takes
Когда в тебе есть то что надо.
What a difference it makes
Совсем другое дело,
When you've got it.
Когда в тебе это есть.


[2x:]
[2x:]
What a difference it makes
Ведь совсем другое дело,
When you've got what it takes
Когда в тебе есть то что надо.
What a difference it makes
Совсем другое дело,
When you've got it.
Когда в тебе это есть.


When you've got it everyday
Когда в тебе это есть каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено