Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help (оригинал Carpenters)

Помоги (перевод Алекс)

Help, I need somebody,
Помоги! Мне нужен кто-нибудь!
Help, not just anybody,
Помоги! Не кто-угодно!
Help, you know I need someone, help.
Помогите! Знаешь, мне нужен один человек! Помоги!


When I was younger, so much younger than today,
Когда я была моложе, гораздо моложе, чем сейчас,
I never needed anybody's help in any way.
Мне всегда было не нужно, чтобы кто-то как-то помогал мне.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Но теперь те дни в прошлом. Я не так уверена в себе.
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.
Теперь я вижу, что изменила своё мнение и открыла двери.


Help me if you can, I'm feeling down and I do appreciate you being round.
Помоги мне, если можешь. Мне грустно, и я благодарна, что ты рядом.
Help me, get my feet back on the ground, won't you please, please help me.
Помоги мне, верни меня обратно на землю. Прошу, прошу, помоги мне!


And now my life has changed in oh so many ways,
Сейчас моя жизнь изменилась, о, во многих смыслах.
My independence seems to vanish in the haze.
Моя независимость как будто испарилась,
But every now and then I feel so insecure,
Но время от времени я чувствую себя такой уязвимой.
I know that I just need you like I've never done before.
Я знаю, что ты нужен мне, как никогда прежде.


Help me if you can, I'm feeling down and I do appreciate you being round.
Помоги мне, если можешь. Мне грустно, и я благодарна, что ты рядом.
Help me, get my feet back on the ground, won't you please, please help me.
Помоги мне, верни меня обратно на землю. Прошу, прошу, помоги мне!


When I was younger, so much younger than today,
Когда я была моложе, гораздо моложе, чем сейчас,
I never needed anybody's help in any way.
Мне всегда было не нужно, чтобы кто-то как-то помогал мне.
But now these daya are gone, I'm not so self assured,
Но теперь те дни в прошлом. Я не так уверена в себе.
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.
Теперь я вижу, что изменила своё мнение и открыла двери.


Help me if you can, I'm feeling down and I do appreciate you being round.
Помоги мне, если можешь. Мне грустно, и я благодарна, что ты рядом.
Help me, get my feet back on the ground, won't you please, please help me, help me, help me, oh.
Помоги мне, верни меня обратно на землю. Прошу, прошу, помоги мне, помоги мне, о!
Х
Качество перевода подтверждено