Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I'm Caught Between) Goodbye and I Love You исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I'm Caught Between) Goodbye and I Love You (оригинал Carpenters)

(Я разрываюсь между) «прощай» и «я люблю тебя» (перевод Алекс)

I have something to tell you
Я должна тебе кое-что сказать.
And I know it won't be easy
Я знаю, что это будет нелегко.
I've been thinking these past few days
Я думаю об этом уже несколько дней.
It might be time to leave
Наверно, мне пора уйти.
You're like a stranger
Ты мне, как чужой,
Then you're a lover
Хотя ты и любимый.
Never the same, always hard to believe
Ты всегда разный, тебе никогда нельзя верить.


I'm caught between goodbye and I love you
Я разрываюсь между “прощай” и “я люблю тебя”.
Never knowing quite where I stand
Я не могу определиться.
I'm caught between goodbye and I love you
Я разрываюсь между “прощай” и “я люблю тебя”.
Falling both ways, nowhere to land
Я не знаю, где подстелить соломы, чтобы упасть.


So constantly stranded
Я крепко застряла,
I can't understand it
Я ничего не понимаю.
This troubled life you've handed me
В этой трудной жизни, которую ты мне устроил,
Is like the devil and the deep blue sea
Я словно между молотом и наковальней.


If we go on much longer
Если мы будем продолжать дальше,
If my doubts grow any stronger
Если мои сомнения усилятся,
Then I may have to let you go
Мне придётся отпустить тебя,
If only to survive
Только бы всё пережить.
Give me a reason, why should I stay here
Назови мне причину, почему я должна остаться?
I've tried too hard just to keep love alive
Я изо всех сил старалась сохранить нашу любовь...
Х
Качество перевода подтверждено