Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Make Music исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Make Music (оригинал Carpenters)

Не могу сочинять музыку (перевод Алекс)

Here I am just sittin' around
Вот она я, сижу здесь
With an old piano in a vacant room
За старым пианино в пустой комнате,
And the same old feelin's come again
И снова приходит это прежнее чувство:
So uncertain hurtin' scared
Такое неопределённая, щемящее, беспокойное...
I though I grew, but here I am again
Я думала, что повзрослела, но не тут-то было.
Shoulda seen the train be passin' thru.
Я должна была видеть этот поезд.
I thought I knew
Я думала, что все понимаю...


And I can't make music
Я не могу сочинять музыку,
No I can't make rhyme
Нет, я не могу писать стихи.
No I can't do anything
Нет, я не могу ничего,
To take me away this time
Что бы отвлекло меня на этот раз.


I know it's an old cliche to say
Я знаю, что это избитое клише – говорить,
I feel I'm gonna die
Что мне хочется умереть,
And I hear it's goin' out to cry
Я чувствую, что подступает плачь,
So I'm gonna say some kind words to you
Поэтому хочу сказать тебе несколько добрых слов.
I like to wish you luck and hope
Я хочу пожелать тебе удачи, и надеюсь,
That life will be with someone else
Что твоя жизнь пройдёт с другой
Just like I though it would be with me
Так, как я думала, что она пройдёт со мной,
But I can't see...
Но я ничего не понимаю...


And I can't make music
Я не могу сочинять музыку,
No I can't make rhyme
Нет, я не могу писать стихи.
No I can't do anything
Нет, я не могу ничего,
To take me away this time
Что бы отвлекло меня на этот раз.
Х
Качество перевода подтверждено