Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Come, O Come Emmanuel исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Come, O Come Emmanuel (оригинал Carpenters)

О, приди, о, приди, Еммануил! (перевод Алекс)

O come, O come, Emmanuel
О, приди, о, приди, Еммануил! 1


O Come, O Come, Emmanuel
О, приди, о, приди, Еммануил,
And ransom captive Israel
И искупи Израиль,
That mourns in lonely exile here
Что стонет в изгнании,
Until the Son of God appears
Пока не придёт Сын Божий!
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Возрадуйся! Возрадуйся! Еммануил
Shall come to thee O Israel
Придёт к тебе, о, Израиль!





1 — Отсылка к Евангелию: "Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог" (Мф. 1:23).
Х
Качество перевода подтверждено