Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Time исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Time (оригинал Carpenters)

Ещё раз (перевод Алекс)

I'm going way down south to Louisiana
Я уезжаю на юг, в Луизиану.
Well, I'll just close my eyes
Да, я только закрою глаза,
And everything's alright
И всё будет хорошо.
And though I'm really far away
И, хотя я ещё очень далеко,
I'll make my get away
Я сумею туда добраться,
And no one need really
И никому на самом деле не нужно
Know that I've been gone
Знать, что я уехала.


One more time for the good times
Ещё раз за хорошие времена,
That far out weigh the bad
Которые уж точно перевесят плохие.
One more time for the good times
Ещё раз за хорошие времена,
When love was all we had
Когда все что у нас было, – это любовь.


I'm going way down south to Baton Rouge
Я уезжаю на юг, в Батон-Руж. 1
Well, I'll just close the door
Да, я просто закрою дверь
And turn out all the lights
И выключу свет.
And all the images dance by
В голове возникают образы
Of folks and friends who lie
Людей и друзей, которые ждут
Back home where things are slow
Там, дома, где жизнь неспешна
And easy going
И проста.


One more time for the good times
Ещё раз за хорошие времена,
That far out weigh the bad
Которые уж точно перевесят плохие.
One more time for the good times
Ещё раз за хорошие времена,
When love was all [2x]
Когда всё, что у меня было, [2x]
When love was all we had
Когда всё, что у нас было, – это любовь.
One more time
Ещё раз...





1 — Батон-Руж — город на юго-востоке США, столица штата Луизиана.
Х
Качество перевода подтверждено