Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody's Been Lyin' исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody's Been Lyin' (оригинал Carpenters)

Кто-то лжет (перевод Алекс)

Somebody's been lyin'
Кто-то лжет,
Somebody's been callin' me tellin' me he still loves me
Кто-то звонит мне и говорит, что любит меня,
But not the way I thought it would be
Но не так, как я считала, что это будет.
He's makin' fun of me and laughin' at my dreams
Он издевается надо мной и смеётся над моими мечтами.
And I know that he keeps...
Я знаю, что он продолжает...


Sayin' not to worry
Убеждать меня не волноваться,
He's tellin' me to just hold on
Он говорит мне просто подождать,
But he's not here to learn on
Но он не здесь, чтобы учить меня,
And words won't warm my bed now he's gone
И слова не согреют мою кровать, когда его нет рядом.
It isn't easy letting go of what we had
Нелегко забыть всё, что мы имели,
And I guess I'm just scared
И, кажется, мне просто страшно


And I still believe him though
И хотя я продолжаю верить ему,
I'd be wiser to go on my own way
Было бы мудрее пойти своим путём.


Somebody's been lyin'
Кто-то лжет,
And I know you're tellin' me only the things you want to
И я знаю, что ты говоришь мне только то, что хочешь.
I guess I lie as much as you do
Наверно, я лгу так же много, как ты.
It seems so funny letting go of yesterday
Отпустить прошлое кажется так странно.
Guess we're much too afraid and we're much too alone
Думаю, мы слишком боимся, и мы слишком одиноки.
Were we just too much in love
Может быть, мы были слишком влюблены?
Х
Качество перевода подтверждено