Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Angel исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny Angel (оригинал Carpenters)

Джонни Энджел (перевод Алекс)

Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel,
Джонни Энджел, Джонни Энджел, Джонни Энджел,
You're an Angel to me.
Ты для меня – ангел. 1


Johnny Angel, how I love him.
Джонни Энджел, я так люблю его!
He's got something I can't resist,
В нём есть что-то, чему я не могу сопротивляться,
But he doesn't even know that I exist.
Но он даже не знает, что я существую...


Johnny Angel, how I want him.
Джонни Энджел, я так хочу его!
How I tingle when he passes by.
Как я трепещу, когда он проходит мимо!
Every time he says "Hello" my heart begins to fly.
Каждый раз, как он говорит “привет”, моё сердце взлетает к небесам.


I remember how I get carried away.
Я помню, как я увлеклась им.
I dream of him and me, and how it's gonna be.
Я мечтаю о нас с ним, и как у нас всё будет.


Other fellas call me up for a date,
Другие парни зовут меня на свидание,
But I just sit and wait, I'd rather
Но я буду сидеть и ждать. Я лучше
Concentrate on Johnny Angel.
Сконцентрируюсь на Джонни Энджеле,


'Cause I love him.
Потому что я люблю его,
And I pray that someday he'll love me
И я молюсь, чтобы когда-нибудь он полюбил меня,
And together we will see how lovely heaven will be.
И вместе мы увидим, как прекрасны небеса...





1 — В оригинале обыгрывается фамилия Энджел (Angel) — дословно: “ангел”.
Х
Качество перевода подтверждено