Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crystal Lullaby исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crystal Lullaby (оригинал Carpenters)

Хрустальная колыбельная (перевод Алекс)

Listen to the song he sings
Послушай песню, которую он поёт.
Can't you see his music brings her
Разве ты не видишь, что его музыка
Crystal sleep
Навевает ей хрустальный сон?
 
 
As her heavy eyelids fall
Когда её тяжелые веки смежаются,
He's taking her to where the dolls
Он уносит её туда, где куколки
Rule the world
Правят миром.


And in that land of make believe
В воображаемом мире –
Is where he'll leave her sleeping
Вот где он уложит её спать,
Softly warm
Нежно укутав
In a crystal lullaby
Под хрустальную колыбельную.
 

He's weaving her a paper castle
Он вырежет ей замок из бумаги,
Where dancing clowns with tassels made of fur
Где танцующие клоуны с кисточками, сделанными из меха,
Welcome her into their world
Встречают её в своём мире,
That lives inside the dreams
Что существует в мечтах
Of every little girl
Каждой маленькой девочки.
 
 
She's guarded by a brave tin soldier
Её охраняет маленький оловянный солдатик,
Sitting on her shoulder
Сидящий у неё на плече,
Taken there
Унесённый туда
In a crystal lullaby
Хрустальной колыбельной.


Sometimes when I listen to
Иногда, когда я слушаю
The velvet song that fills the summer afternoon
Бархатную песню, которая льётся летним днём,
Something deep within me sighs
Что-то глубоко внутри меня вздыхает
And wishes for the peaceful skies
И мечтает о мирных облаках
Of long ago
Далеко-далеко,
 

That wrapped my cares
Которые обволокут мои заботы
In silver air
Серебристым воздухом
And carried them away
И унесут отсюда,
Leaving me
Оставив жить
In a crystal lullaby
В хрустальной колыбельной...
Х
Качество перевода подтверждено