Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look to Your Dreams исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look to Your Dreams (оригинал Carpenters)

Посмотри на свои мечты (перевод Алекс)

To say I'm romantic would be quite semantically true
Сказать, что я романтик, было бы верно по смыслу,
But make-believe passion has fallen from fashion's milieu
Но театральные страсти вышли из моды.
It's undestandable why we're a little confused
Понятно, почему нас это немного смущает.
It's asking for trouble just watching the six o'clock news
Ты сам создаёшь себе проблемы, когда смотришь шестичасовые новости.
But for a moment, all things aside, look to yourself somewhere inside
Но оставь все проблемы в стороне на мгновение, загляни внутрь себя.


Look yo your dreams
Посмотри на свои мечты.
Don't they still seem worthwhile?
Они всё ещё значимы для тебя?
Don't they still seem in style?
Они всё так же велики?
Aren't you glad they're still there?
Ты рад, что ещё не отказался от них?


Look to your dreams
Посмотри на свои мечты.
There's a need for them now
Теперь в них есть нужда.
When the world has us down
Когда на нас всё навалилось,
Aren't you glad they're around?
Разве ты не рад, что они ещё остались?


Once conceived, once believed fantasy's reality's childhood
Когда-то я была убеждена, когда-то я верила, что фантазии – это детство реальности,
And like a seed, visions need constant care like a child would, we should
И, словно семя, видения требуют постоянного ухода. Мы должны быть, как дети.


Look yo your dreams
Посмотри на свои мечты.
We can still make the stars
Мы всё ещё зажигаем звезды.
We can still break the bars
Мы всё ещё можем сломать преграды,
We have built here on earth
Которые выстроили на Земле.


Look to your dreams
Посмотри на свои мечты,
And tomorrow may be better for you and me
И завтра может быть лучше для нас с тобой.
The future may say
Будущее может сказать:
Blame blind yesterday for taking dreams away
Вини слепое прошлое за то, что оно отняло твои мечты.
They could mean more than they seem
Они могут значить больше, чем кажутся.


And like a seed, visions need constant care like a child would, we should
И, словно семя, видения требуют постоянного ухода. Мы должны быть, как дети.
Х
Качество перевода подтверждено