Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (A Place To) Hideaway исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(A Place To) Hideaway (оригинал Carpenters)

(Место, где можно) спрятаться (перевод Алекс)

I've got to find a place to hideaway
Я должна найти место, где можно спрятаться
Far from the shadows of my mind
Далеко от теней моего разума,
Sunlight and laughter, love ever after
Солнца, смеха и любви навеки,
For how I long to find a place to hideaway
Потому что я так хочу найти место, где можно спрятаться...


I hear you whisper and I must obey,
Я слышал твой шепот, я должна подчиниться,
Blindly follow where you'll be
Слепо следовать туда, где будешь ты,
Knowing tomorrow brings only sorrow
Зная, что завтрашний день принесёт лишь печаль.
Where can I go to find a place to hideaway
Куда мне податься, чтобы найти место, где можно спрятаться?


Bright colored pinwheels go round in my head
Яркие завихрения кружатся в моей голове,
I run through the mist of the wine
Я бегу сквозь винные пары,


The night and the music remind me instead
А ночь и музыка напоминают мне
The world once was mine
Мир, который когда-то был моим.
I'll save my pennies for a rainy day
Я накоплю денег на чёрный день,
But where can I buy another you?
Но где мне купить другого тебя?
Dreams are for sleeping
Сны — для сна,
Love is for weeping
А любовь — для слез.
Oh, how I long to find a place to hideaway
О, как я хочу найти место, где можно спрятаться...
Х
Качество перевода подтверждено