Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe You исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe You (оригинал Carpenters)

Я верю тебе (перевод Алекс)

I believe you
Я верю тебе,
When you say that you will reach into the sky
Когда ты говоришь, что долетишь до неба
And steal a star so you can put it on my finger
И украдёшь звезду, чтобы надеть её на мой палец.
I believe you
Я верю тебе,
Baby, I believe you
Милый, я верю тебе.


I believe you
Я верю тебе,
When you say that every time that we make love
Когда ты говоришь, что каждый раз, когда мы предаёмся любви,
Will be the first time we've made love
Для тебя, как первый раз,
And every act of love will please you
И каждое проявление любви будет для тебя счастьем,
Baby, I believe you
Милый, я верю тебе.


Blind faith makes me follow you
Слепая судьба заставляет меня идти за тобой.
I'd live in a cave if you wanted to
Я буду жить в клетке, если только ты захочешь.
Just ask me and I'll marry you
Только попроси, и я выйду за тебя.
You don't have to sell me
Тебе не нужно покупать меня,
'Cause you overwhelm me
Потому что ты переполняешь меня.
I've made up my mind for a life time
Я приняла решение на всю жизнь.
I believe you
Я верю тебе.


When you swear your love will keep on growin' strong
Когда ты клянёшься, что твоя любовь будет только сильней,
And that forever isn't long enough to love me like you need to
И что вечности мало, чтобы любить меня так, как ты хочешь,
Baby, I believe you [2x]
Милый, я верю тебе. [2x]
Honey, I love you
Малыш, я верю тебе.


I believe you
Я верю тебе,
When you say you'll fill my body with your soul
Когда ты говоришь, что наполнишь моё тело своей душой,
And love will grow into a freckled little girl
И что любовь перерастет в веснушчатую маленькую девочку,
Who looks like we do
Которая будет похожа на нас,
Baby, I believe you [2x]
Милый, я верю тебе... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено