Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Mr. Postman исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Mr. Postman (оригинал Carpenters)

Пожалуйста, м-р почтальон (перевод Алекс)

(Stop)
(Постойте!)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
О, да, подождите минутку, мистер почтальон!
(Wait)
(Подождите!)
Wait Mister Postman
Подождите, мистер почтальон!


Please Mister Postman, look and see
Пожалуйста, мистер почтальон, проверьте
(Oh yeah)
(О, да!),
If there's a letter in your bag for me
Нет ли в вашей сумке для меня письма?
(Please, please Mister Postman)
(Пожалуйста, пожалуйста, мистер почтальон!)
Why's it takin' such a long time
Почему уже так давно
(Oh yeah)
(О, да!)
For me to hear from that boy of mine
Я ничего не слышу от своего парня?


There must be some word today
Сегодня должна прийти весточка
From my boyfriend so far away
От моего далёкого парня.
Please Mister Postman, look and see
Пожалуйста, мистер почтальон, проверьте,
If there's a letter, a letter for me
Нет ли у вас для меня письма, письма?


I've been standin' here waitin' Mister Postman
Я стою здесь и жду, мистер почтальон,
So patiently
Так терпеливо
For just a card, or just a letter
Хотя бы открытку или письмо,
Sayin' he's returnin' home to me
Где было бы сказано, что он вернётся домой.


(Mister Postman)
(Мистер почтальон!)
Mister Postman, look and see
Пожалуйста, мистер почтальон, проверьте
(Oh yeah)
(О, да!),
If there's a letter in your bag for me
Нет ли в вашей сумке для меня письма?
(Please, Please Mister Postman)
(Пожалуйста, пожалуйста, мистер почтальон!)
Why's it takin' such a long time
Почему уже так давно
(Oh yeah)
(О, да!)
For me to hear from that boy of mine
Я ничего не слышу от своего парня?


So many days you passed me by
Прошло так много дней!
See the tears standin' in my eyes
Посмотрите на слёзы в мои глаза!
You didn't stop to make me feel better
Вы не остановились, чтобы утешить меня,
By leavin' me a card or a letter
Оставив мне открытку или письмо.


(Mister Postman)
(Мистер почтальон!)
Mister Postman, look and see
Мистер почтальон, проверьте
(Oh yeah)
(О, да!),
If there's a letter in your bag for me
Нет ли в вашей сумке для меня письма?
(Please, please Mister Postman)
(Пожалуйста, пожалуйста, мистер почтальон!)
Why's it takin' such a long time
Почему уже так давно?..


(Why don't you check it and see one more time for me, you gotta)
(Пожалуйста, проверьте ради меня ещё раз! Вы должны!)
Wait a minute [4x]
Подождите минутку! [4x]
(Mister Postman)
(Мистер почтальон!)
Mister Postman, look and see
Мистер почтальон, проверьте!


(C'mon deliver the letter, the sooner the better)
(Ну же, принесите мне письмо! Рано или поздно!
Mister Postman
Мистер почтальон...
Х
Качество перевода подтверждено