Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturday (оригинал Carpenters)

Суббота (перевод Алекс)

Saturday began just the same as other days
Суббота началась, как и любой другой день,
But ended up different in many ways
Но закончилась во многом по-другому.
Love is in my world since Saturday
В субботу в мой мир пришла любовь.


Mornin' came but somehow it didn't seem the same
Настало утро, но оно казалось каким-то не таким.
The sadness of Friday had somehow changed
Пятничная грусть непостижимым образом превратилась
To the happy sounds of Saturday
В весёлые звуки субботы,
Saturday, ever-loving Saturday
Субботы, субботы любви...


I whistle to bluebirds
Я свистела птичкам,
I tried to tell them how you brought me sunshine
Я пыталась рассказать им, как ты подарил мне солнечный свет.
My head's filled with new words
Моя голова наполнена новыми словами,
That sing to the sounds of happy day after Friday
Которые поют под звуки весёлого дня, наступившего после пятницы.


Come and see the flowers of love she gave to me
Посмотри на цветы любви, которые она подарила мне,
The touches of laughter and harmony
Прикосновения смеха и гармонии
To the happy sounds of Saturday
Под весёлые звуки субботы,
Saturday, ever-loving Saturday
Субботы, субботы любви...


My head's full of new words
Моя голова наполнена новыми словами,
Sing to the sounds of the day after Friday
Поющими под звуки весёлого дня, наступившего после пятницы,
Day after Friday
Дня после пятницы:


Saturday, Saturday, ever-loving Saturday
Субботы, субботы, субботы любви...
Х
Качество перевода подтверждено