Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now исполнителя (группы) Carpenters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now (оригинал Carpenters)

Теперь (перевод Алекс)

Now, now when it rains I don't feel cold
Теперь, теперь, когда идёт дождь, я не чувствую холода.
Now that I have your hand to hold
Теперь, когда я могу взять тебя за руку.
The winds might blow through me but I don't care
Меня могут продувать все ветры, но мне всё равно.
There's no harm in thunder if you are there
Гром не причинит вреда, если ты рядом.


And now, now when we touch my feelings fly
И теперь, теперь, когда мы соприкасаемся, мои чувства улетают.
Now when I'm smiling I know why
Теперь, когда я улыбаюсь, я знаю, почему.
You light up my world like the morning sun
Ты освещаешь мой мир, как утреннее солнце.
You're so deep within me, we're almost one
Ты так глубоко во мне, что мы почти одно целое.
And now all the fears that I had start to fade
Теперь все страхи, что я имела, начинают исчезать.
I was always afraid love might forget me, love might let me down
Я всегда боялась, что любовь может забыть меня, может огорчить меня,
Then look who I found
И посмотри, кого я нашла.


The winds might blow through me but I don't care
Меня могут продувать все ветры, но мне всё равно.
There's no harm in thunder if you are there
Гром не причинит вреда, если ты рядом.


And now, now, now when I wake, there's someone home
Теперь, теперь, когда я просыпаюсь, кто-то есть дома.
I'll never face the nights alone
Я никогда не встречу ночь в одиночестве.
You gave me the courage I need to win, to open my heart and to let you in
Ты воодушевил меня на побуду, чтобы открыть сердце и впустить тебя,
And I never really knew how, until now, until now
И я правда никогда не умела этого до сего момента, до сего момента.


No, I never really knew how
Нет, я никогда не умела этого до сего момента,
Until now
До сего момента.
Х
Качество перевода подтверждено