Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Modern Man исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Modern Man (оригинал Bad Religion)

Современный человек (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

I've got nothing to say,
Мне нечего сказать,
I've got nothing to do.
Мне нечего делать.
All of my neurons are functioning smoothly
Все мои нейроны функционируют гладко,
Yet still I'm a cyborg just like you.
Но всё же я киборг, как и ты.


I am one big myoma that thinks
Я — большая миома, которая думает,
My planet supports only me,
Что моя планета поддерживает только меня.
I've got this one big problem: Will I live forever?
У меня есть серьёзная проблема: "Буду ли я жить вечно?"
I've got just a short time to see.
У меня осталось мало времени, чтобы это выяснить.


Modern man, evolutionary betrayer,
Современный человек, эволюционный предатель,
Modern man, ecosystem destroyer.
Современный человек, разрушитель экосистемы,
Modern man, destroy yourself in shame,
Современный человек, уничтожь себя с позором,
Modern man, pathetic example of earth's organic heritage.
Современный человек, жалкий пример органического наследия Земли.


When I look back and think,
Когда я оглядываюсь назад и думаю,
When I ponder and ask "why?",
Когда я размышляю и спрашиваю "Зачем?",
I see my ancestors spend with careless abandon,
Я вижу, как мои предки расходуют ресурсы с небрежной беспечностью,
Assuming eternal supply.
Предполагая неистощимые запасы.


Modern man, evolutionary betrayer,
Современный человек, эволюционный предатель,
Modern man, ecosystem destroyer.
Современный человек, разрушитель экосистемы,
Modern man, destroy yourself in shame,
Современный человек, уничтожь себя в позоре,
Modern man, pathetic example of earth's organic heritage.
Современный человек, жалкий пример органического наследия Земли.


Just a sample of carbon-based wastage,
Просто образец отходов на основе углерода,
Just a fucking tragic epic of you and I.
Просто долбанная трагическая эпопея о тебе и обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено