Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quality Or Quantity исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quality Or Quantity (оригинал Bad Religion)

Качество или количество (перевод Сергей из Нижнего Новгорода)

Offer me eternity, and I'll trade a cup of coffee and a dime,
Предложи мне вечность, и я обменяюсь за чашку кофе и десять центов,
Looking for a handout behalf of those who have so little time.
Ищу милостыню от имени тех, у кого так мало времени.
But who wants to live on just 70 cents a day?
Но кто хочет жить всего на 70 центов в день?
Padding your pockets doesn't make this a better place,
Набивание карманов не делает это место лучше.
Cereal and water is a feast for some, you say,
"Хлеб и вода" — ты говоришь, что для некоторых – это пир,
Your price tag on existence can't cover your double-face.
Твой ценник на существование не может покрыть твоего лицемерия.


Quality or quantity: A choice you have to make.
Качество или количество — выбор, который ты должен сделать.


Dipping in the icing, bringing home the largest turkey from the field,
Макаешь пальцы в глазурь, приносишь домой самую большую индейку с поля,
Breaking all the piggy banks, scooping up the booty,
Разбиваешь все копилки, зачерпываешь добычу,
Licking all the right holes, bolstering the payroll,
Вылизываешь все нужные дыры, повышая свою зарплату.
Why reduce life to a dollar amount per day?
Зачем сокращать жизнь на доллар в день?
And why let the world think this is the American way?
И зачем заставлять мир думать, что это по-американски?
Your uneaten greens are a feast for some, you say,
Ты говоришь, что твоя недоеденная зелень — это пир для некоторых.
Survival and living are concepts you can't equate.
Жизнь и выживание — это понятия, которые нельзя сравнивать.


Quality or quantity, quality or quantity,
Качество или количество, качество или количество,
Quality or quantity: Don't tell me they're the same!
Качество или количество: не говори мне, что это одно и то же.


Quality or quantity: A choice you have to make.
Качество или количество — выбор, который ты должен сделать.
Х
Качество перевода подтверждено