Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Control исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Control (оригинал Bad Religion)

Не контролируем (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Culture was the seed of proliferation, but it's gotten melded
Культура стала источником развития, но все смешалось
Into an inharmonic whole
В негармоничное целое,
To an inharmonic whole
В негармоничное целое,
Consciousness has plagued us, and we cannot shake it
Сознание замучило нас, и мы не можем встряхнуть его,
Though we think we're in control
Однако думаем, что у нас всё под контролем,
Though we think we're in control
Однако думаем, что у нас всё под контролем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Questions that besiege us in life are testament of our helplessness
Вопросы, что осаждают в жизни нас – доказательство нашей беспомощности.


[Chorus:]
[Припев:]
There's no vestige of a beginning, no prospect of an end
Ни следов начала, ни перспектив конца. 1
When we all disintegrate, it will all happen again, yeah
Когда мы все разложимся, всё повторится снова, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Time is so rock solid in the minds of the hordes, but they can't
Время будто твердый камень в головах толп, но они не могут объяснить, почему оно должно улететь,
Explain why it should slip away
Объяснить, почему оно должно исчезнуть,
Explain why it should slip away
Прошлое и будущее – утешение нашего любопытства, но сейчас мы
History and future are the comforts of our curiosity but here we are
Пустили корни в настоящем,
Rooted in the present day
Пустили корни в настоящем.
Rooted in the present day


[Распевка:]
[Pre-Chorus:]
Вопросы, что осаждают в жизни нас – доказательство нашей беспомощности.
Questions that besiege us in life are testament of our helplessness


[Припев:]
[Chorus]
Ни следов начала, ни перспектив конца,
There's no vestige of beginning, no prospect of an end
Когда мы все разложимся, всё повторится снова, да.
When we all disintegrate, it will all happen again, yeah
Если ты пришел побеждать, ты станешь королем на один день,
If you came to conquer, you'll be king for a day
Но также постареешь и быстро сгинешь.
But you too will deteriorate and quickly fade away


[Переход:]
[Post-chorus:]
И поверь в услышанное, пока думаешь, что твой путь ясен.
And believe these words you hear when you think your path is clear


[Концовка:]
[Outro:]
Мы не контролируем,
We have no control
Мы не влиянием,
We have no control
Мы не контролируем,
We have no control
Мы не осознаем,
We do not understand
Ты не контролируешь,
You have no control
Ты не управляешь,
You are not in command
Ты не контролируешь,
You have no control
Мы не контролируем,
We have no control
Не влияем,
No control
Не влияем,
No control
Ты не контролируешь.
You have no control




1 – авторская версия перевода цитаты Джеймса Хаттона (англ. James Hutton) – "отца" геологии и геохронологии, естествоиспытателя, основателя школы вулканистов, физика и химика шотландского происхождения. Цитата содержится в его книге "Теория Земли" 1795 года. Джеймс Хаттон по результатам естественных исследований первый высказал предположение о значительной длительности формирования современного лика Земли, которое не "увязывалось" с широко распространенной в то время библейской теорией сотворения мира за 6 дней.
Х
Качество перевода подтверждено