Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pity исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pity (оригинал Bad Religion)

Жалость (перевод Сергей Нижний Новгород)

I show pity on the human race,
Я проявляю жалость к человеческому роду,
On the ignorant plenty who devote their lives
К невежественным массам, посвятившим свою жизнь
To an icon that they've never known.
Идолу, которого они никогда не знали.


I show pity on eons past,
Я проявляю жалость к прошедшим эпохам,
When early man started the first civilization
Когда первобытный человек начал первую цивилизацию
And human aggression was born.
И зародилась человеческая агрессия.


I show pity on the future to come,
Я проявляю жалость к грядущему будущему,
When the government system will be omnipotent
Когда государственная система будет всемогущей
And we'll be worse off... than we are now!
И нам будет хуже... чем сейчас!


Pity, pity, on the billions of ignorant people.
Жалость, жалость к миллиардам невежественных людей.
Pity, pity, on the masses of aggression.
Жалость, жалость к агрессивным массам.
Pity, pity, on the future centuries to come.
Жалость, жалость к грядущим столетиям.


On the billions of ignorant people,
К миллиардам невежественных людей.
On the future centuries to come,
К грядущим столетиям.
On the masses of aggression.
К агрессивным массам.


It's all a matter of looking at the past.
Надо просто посмотреть в прошлое.
It's all a question, are we gonna last?
Весь вопрос в том, выживем ли мы?
If we endure the aggression that's inside all of us
Если мы продолжим испытывать агрессию, которая внутри каждого из нас,
We'll wipe out our own species and thus... the world!
Мы сотрём с лица земли наш собственный вид и, таким образом... весь мир!


Pity!
Жалость!
Pity on...
Жалость...
On the masses of aggression,
К агрессивным массам.
On the billions of ignorant people,
К миллиардам невежественных людей.
On the future centuries to come,
К грядущим столетиям.
On the masses of ignorant people,
К массам невежественных людей.
On the future centuries to come.
К грядущим столетиям.
Х
Качество перевода подтверждено