Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dearly Beloved исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dearly Beloved (оригинал Bad Religion)

Горячо любимые (перевод Oleg из Ярославля)

Here's the story of an honest man losing religion
Вот история честного человека, теряющего веру.
Climbing the pulpit steps before an eager congregation
Он поднимался по ступеням кафедры перед нетерпеливыми прихожанами,
The while praying came a wicked inspiration
В то время как молитва стала порочным вдохновением.
Brothers, sisters this is what he said
Братья, сёстры, вот что он сказал:


Dearly beloved,
Горячо любимые,
(Make no mistake)
(Не совершите ошибку.)
Dearly beloved,
Горячо любимые,
(Despite our traits)
(Несмотря на наши черты,)
Dearly beloved,
Горячо любимые,
(I've seldom seen (evidence of genes))
(Я редко видел (признаки генов).)
I can't relate to you,
Я не могу состоять с вами в родстве,
(I can't relate to you)
(Я не могу состоять с вами в родстве.)
I can't relate to you
Я не могу состоять с вами в родстве.


He was the kind of guy who would always go right out of his way
Он был из тех парней, которые всегда лезут из кожи вон,
But more before that crazy notion leapt right into his head
Но ещё сильней перед тем, как эта безумная идея возникла у него в голове
And stubbornly crept into every mad perception
И упрямо проползла в каждое сумасшедшее сознание.
I can't deny a funny feeling when he said
Я не могу отрицать странное чувство, когда он сказал:


Dearly beloved,
Горячо любимые,
(Make no mistake)
(Не совершите ошибку.)
Dearly beloved,
Горячо любимые,
(Despite our traits)
(Несмотря на наши черты,)
Dearly beloved,
Горячо любимые,
(I've seldom seen (evidence of genes))
(Я редко видел (признаки генов).)
I can't relate to you,
Я не могу состоять с вами в родстве,
(I can't relate to you)
(Я не могу состоять с вами в родстве.)
I can't relate to you
Я не могу состоять с вами в родстве.


Dearest in memoriam — set phasers to stun
В память о самых дорогих установите фэйзеры на оглушение,
And grab yourself a neighbors skeleton to lean upon
И хватайте себе скелет соседа, на который можно положиться.
Did you know him in life — one filled with regret
Вы знали его при жизни? Один из тех, кто полон сожаления.
So soon we all forget — we ever met
Мы все так скоро забываем, что когда-то встречались.
Do you know my name
Вы знаете, как меня зовут?
Sing a light refrain
Спойте простенький припев
For a man estranged
Для отрешённого человека.
I won't deny that I'm inclined to isolate
Я не буду отрицать, что я склонен к изоляции.


Dearly beloved,
Горячо любимые,
Dearly beloved,
Горячо любимые,
Dearly beloved,
Горячо любимые,
(I can't relate)
(Я не могу состоять,)
I can't relate to you
Я не могу состоять с вами в родстве,
(I can't relate to you,)
(Я не могу состоять с вами в родстве,)
I can't relate to you,
Я не могу состоять с вами в родстве,
(I can't relate to you)
(Я не могу состоять с вами в родстве,)
I can't relate to you
Я не могу состоять с вами в родстве,
(I can't relate to you,)
(Я не могу состоять с вами в родстве.)
I can't relate to you
Я не могу состоять с вами в родстве.
Х
Качество перевода подтверждено