Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God's Love исполнителя (группы) Bad Religion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God's Love (оригинал Bad Religion)

Божья любовь (перевод Oleg из Ярославля)

Striking at mental apparitions like a drunk on a vacant street
Нападаю на видения из головы, как пьяный, на пустой улице.
Silently beset by the hands of time indelicate in its fury
Тихо обнят руками времени, нетактичного в своём неистовстве.
An aberrant "crack" as skeletons yield to unrelenting gravity
Искажённый хруст, когда скелеты уступают безжалостной силе тяжести,
While viruses prowl for helpless victims who succumb rapidly
Пока вирусы рыскают в поиске беспомощных жертв, которые быстро поддаются.


Tell me! Tell me where is the love in a careless creation?
Скажите мне! Скажите мне, где любовь в беспечном создании.
When there's no above there's no justice just a cause and a cure and a bounty of suffering
Когда нет высшей власти, то нет и правосудия, лишь причина, лечение и страдания в награду.
It seems we all endure
Похоже, мы все терпим,
And what I'm frightened of is that they call it God's love
И меня пугает, что они называют это божьей любовью.


Twisted torment, make-believe
Изощрённая пытка, выдумка.
There's a truth and we all submit
Правда есть, и мы все подчиняемся.
Believe my eyes my brain complies to all that they interpret
Верю своим глазам, мой мозг подчиняется всему, что они объясняют.


So tell me! Tell me where is the love in a careless creation?
Так скажите мне! Скажите мне, где любовь в беспечном создании.
When there's no above there's no justice just a cause and a cure and a bounty of suffering
Когда нет высшей власти, то нет и правосудия, лишь причина, лечение и страдания в награду.
It seems we all endure
Похоже, мы все терпим,
And what I'm frightened of is that they call it God's love
И меня пугает, что они называют это божьей любовью.


I know there's no reason for alarm
Я знаю, что нет причин для тревоги.
But who needs perspective when it comes to pain and harm?
Но кому нужны перспективы, когда это сводится к боли и вреду.
We can change our mind — there's a better prize
Мы можем передумать, есть лучшая награда.


But first you've got to tell me! Tell me where is the love in a careless creation?
Но сначала вы должны сказать мне! Сказать мне, где любовь в беспечном создании.
When there's no above there's no justice just a cause and a cure and a bounty of suffering
Когда нет высшей власти, то нет и правосудия, лишь причина, лечение и страдания в награду.
It seems we all endure
Похоже, мы все терпим,
And what I'm frightened of is that they call it God's love
И меня пугает, что они называют это божьей любовью.
They call it God's love
Они называют это божьей любовью.
My pain is God's love
Моя боль — это божья любовь.
Х
Качество перевода подтверждено